přeložil XNDRW
Ještě jednou děkuji za prohlídku.
To bude jasné A+ v mém hodnocení.
Samozřejmě, slečno Gordonová, vždy se rádi pochlubíme naším prototypem.
Jistě, to si umím představit. Při tom jak je generátor výkonný
a jestli běží tak čistě, jak stojí v hlášeních,
změní se…
Co? Hej!
Co se děje?
K zemi!
A pak všichni zmizeli.
stalo se to tak rychle.
A já jsem neměla čas se to, vždyť víš, „zBatgirlnout“.
Ty věci, vypadaly jako ještěří muži nebo něco takového,
odnesly generátor. Ve špatných rukách by mohl vyhodit celý blok.
Musíme je zastavit, Batmane.
Je jedno co jsou zač,
budou litovat, že kdy vstoupili do Gothamu.
Jsou to nindžové.
Pane Bruci?
Tady, Alfrede. Prošel jsem záznamy bezpečnostních kamer
ze všech předchozích útoků na laboratoře.
Jejich bojový styl odpovídá dávné formě nindžucu.
Liga Assassinů, možná?
Ne.
V hlášení od Batgirl stálo, že je to někdo nový.
Jsou do toho také zapojeni meta-lidé.
Nějaký druh monstrózních stvoření.
Monstra?
Jistě, jen více takových v Gothamu.
Bowers Industrial je poslední obětí
v řetězci vloupání do výzkumných zařízení a laboratoří.
Podle všeho, policie nemá žádná vodítka
k tomu, kdo za útoky stojí
ani kde příště udeří.
Ale my je máme, není to tak, Donnie?
To je pravda. Wayne Enterprises.
No tak, nechceme se ukazovat.
Mimochodem, volal komisař Gordon.
Označil Wayne Enterprises jako pravděpodobný cíl
příštího vloupání.
Posílí bezpečnost 10 hlídkovými vozy.
Zavolejte jim zpět a s úctou odmítněte.
Mám ji sdělit, „Ne, děkuji vám. Pan Wayne by raději
„nechal tyto monstrózní nindži zaútočit, aby je mohl zmlátit
„zatím co bude oblečen do svého netopýřího kostýmu?“
Ty už na něco přijdeš.
Wayne Enterprises.
Kvůli tomu jsme zde, pánové,
v Gothamu je nový hráč, a náš záhadný host zcizuje
všechnu experimentální technologii, kterou mu město nabízí.
A protože jsem génius,
napadlo mě vybrat Wayne Lab jako první,
a pak tu technologii prodat našemu novému příteli,
ať už je to kdokoli.
Pospěšme, ale dávejte si pozor na netopýra.
To je on! Je tady!
OPERÁTOR: Test osévače mraků od Wayne Enterprises
Začátek testu.
Šéf jim dal volno.
Já? Já vždycky dělám do noci.
A teď, kdo je připraven mluvit?
Kde je? Kam se schoval?
Ukaž se!
To je netopýr. Palte! Palte!
To ti připadám jako nějakej zatracenej netopýr?
- Co jsou zač? - My jsme emzáci, kámo.
Hrozný emzáci.
Je mi jedno co jsou zač. Zabijte je!
Ne, nejsme emzáci, jsme želvy.
Na to teď není čas, Donnie.
Na přesnost je čas vždy, Leo.
Tak jo.
Chlape, došli ti chlapi.
To si všechno musím zabít sám?
Do krytu! Uhni z cesty, Mikey!
Má v deštníku bouchačku?
Bou-štník?
Není to paráda?
Mikey, nejdřív ho odzbrojíme, klanět se můžeš pak, jo?
Dobře.
Prohráls.
Kde je Trhač?
Trhač? Co je s trhačem?
Čelíš Tučňákovi.
On je to i meč-ník?
Myslím, že jsem se do toho mrňouse zamiloval.
Nuže, nepřeji-li si být spojován s ošklivými zelenými monstry,
nemám jinou možnost.
Nashle, kreténi.
Gotham je hustej!
Co má klan nindžů v úmyslu s pokusným osévačem mraků?
Kde jsou vaší meta-lidé?
Meta? Myslíš, Želvy?
Želvy?
Vybral sis špatnou bitvu, bojovníče.
Co jsi zač
a proč jsi v Gothamu?
Jdi mi z cesty.
Příště už nebudu tak milosrdný.
To byla ta nejlepší věc, kterou jsem po létech viděl.
Kluci mám pocit, že si ten výlet málo užíváte.
Když už pronásledujeme Trhače z New Yorku až Gothamu,
tak bysme si aspoň měli užít, nemám pravdu?
Já ti nevím, Gotham a New York jsou skoro stejný.
Donnie, děláš si legraci?
Co pak ti v New Yorku bezdůvodně nad hlavou létají obrovské vzducholodě.
Chci říct, k čemu vlastně jsou?
Mě se líbí.
Tohle byla naprostá ztráta času.
No tak, slyšel jsi toho podivína.
Šli vyloupit Wayne Enterprises.
Tučňák najisto není novým partnerem klanu Foot
což znamená, Trhač již ve Wayne Výzkum&Vývoj pravděpodobně udeřil
a získal to udělátko stejně jako generátor, který ukradl v Power's Lab, Leo.
Jen dostaňme ty chlápky dolů na ulici, ať se o ně postará policie.
Zbláznil ses?
Mohl jsi je zabít.
Nic jim není.
Ty jsi věděl, že je tu kontejner?
Možná jo.
- Jo. - Jestli to nečemu pomůže,
- tak to jestli tu je nebo není kontejner
- opravdu nedává žádnou záruku, že přežijí… - Nepomůže.
Co je děje? Ať to stojí…
…za to.
Je nádherné.
Kolik může něco takového stát?
Mojí duši, nejspíš,
protože tu bych za něj dal.
Tipnu si, to auto nejspíš patří jemu.
Tučňák zmiňoval netopýra.
- Myslíte, že tenhle chlapík dělá s Trhačem? - Možná.
- Počkejte na signál… - Ne, to dám.
Neuhýbej.
Sundej ho, potřebujeme odpovědi.
Zkuste to.
Co to…
Nunčakem do obličeje!
Řekl jsem do obličeje!
Myslím, že bychom měli vídat i jiné lidi.
Ale já jiné lidi nerad.
Všichni utečte! Je tam šílenej chlap v netopýřím oblečku
co se nás pokouší zabít.
Ne, to je mluvící ropucha!
Vím, že jo?
- Děsivý, co? - Utíkejte! Utíkejte!
A sakra.
Je od tebe hezké, že ses k nám přidal.
Zachraňoval jsem občany, člověče.
Občany!
Je třeba více než pitomec halloweenském kostýmu,
aby mě to šokovalo!
Ok. Taser stupeň sedm.
Přemýšlejte rychle.
Přemýšlel moc rychle.
Ať jsi kdo jsi, radši bys měl nechat moje bráchy na pokoji.
A dost, kašlu na to.
- Je čas po nindžovsku zmizet!
Nindža…
…želvy?
Mistr Trhač.
Věřím, že jste získal osévač mraků z Wayne Enterprises?
Je zřejmé, že bez něj nemohu dokončit stroj.
Ještě to zařízení nemáme,
již o tom nebudete více hovořit.
Chápu.
Hlavu vzhůru. I když o tom možná nechcete mluvit se mnou
se svým věrným stoupencem lomeno rukojmím,
nejsem si 100% jistý svou pozicí,
budete muset vysvětlit toto selhání našemu partnerovi.
Toho budu řešit, až přijde.
Pak tedy, mě rozhodně
řešte.
Ra's al Ghul.
Konečně se setkáváme tváří v tvář.
Trhači.
Zdá se, že se situace zhoršila, zatím co jsem cestoval.
Doufám, že vy a váš malý klan Foot dostojíte své pověsti.
Dodržel jsem svou část dohody.
Raději byste měl být připraven ctít vaší část.
Tvojí část? To nemyslíš vážně.
Slíbil jsem ti tajemství Lazarovy jámy,
zdroje mé nesmrtelnosti.
Vše co jsi měl udělat, bylo postavit stroj
a tys nezvládl ani to.
Stroj je téměř hotov.
Ahoj. Baxter Stockman. To já tu věc stavím.
Dobře, to je v pořádku.
Ten stoj by byl již dokončený
nebýt Batmana.
O detektiva si nedělej obavy.
Vím, jak ho zvládnout.
Kdyby to šlo, byl by už mrtvý.
Nezapomeňte, že váš plán by nebyl,
beze mě a mých dodávek Slizu.
Jen doufám, že můžete dodat co jste slíbili.
Pokud máte zájem o ukázku…
Chtěl by se některý z vašich mužů dobrovolně zapojit?
Pro slávu Hlavy Démona.
Nebojte, bude žít…
…pravděpodobně.
Jsme legie.
Mám mnohem více takových jako je on.
Až získáme osévač mraků občané Gothamu,
strhnou k zemi své vlastní město.
A zbytek světa bude následovat.
Oni mu říkají…
…Batman.
Aha, Batman.
Jo, no, jsem rád, že půlhodinový výzkum potvrdil jméno, které jsem odhadl za dvě sekundy.
Četl jsem pověsti o nadpřirozeném netopýřím stvoření v Gothamu,
ale předpokládal jsem, že je to městská legenda nebo mutant jako my.
Ten chlap byl rozhodně člověk,
a myslím, že jeho nadpřirozené síly byly jen jeho pomůcky.
Už víme, co je zač.
Je úžasný!
Tedy pokud není zlý.
To by ho dělalo…
…o čtyřicet procent méně úžasným.
Nikdo nezná jeho motivy, ale zdá se,
že útočí pouze na zločince
obzvlášť na tohoto klauna.
Takže nosí kostým Drákuly a děsí klauny, koho to zajímá?
Ten špinavec mi ukradl sai!
Kostým Drákuly? Na jaké filmy s Drákulou se to díváš?
Podívejte, jenom říkám, že potom co Trhač ukradl Sliz
v TCRI a dorazil do Gothamu,
dělá s novým partnerem, správně?
Musí to být ten netopýří podivín.
Já ti nevím.
Způsob jakým bojoval, vyhýbal se smrtelným úderům,
chtěl zjistit co jsme zač.
Jako detektiv.
Oukej, bráškové.
Rozebral jsem to.
Co je úžasný: malé netopýří házecí věci, skvělé auto,
žůžová netopýří čapka.
Co není úžasný: nakopal nám zadky.
možná zlý, divný hlas.
Tak či tak, po Wayne Enterprises
nemáme představu, kde budou Foot příště.
Batman je naším jediným vodítkem.
Souhlas, ať už je přítel nebo nepřítel, byl na místě činu.
A když mi dáte minutku,
nejspíš jsem dostal nápad.
Slyšel jsem na skeneru, že policie zajala několik Tučňákových mužů.
Řekni, že byli zaskočeni čtyřmi šílenými žábami.
Předpokládám, že to byli moji ještěří kluci.
Jsou to želvy
a DNA na této zbrani naznačuje, že byli zmutováni vnějším agentem.
Technologie, kterou již nindžové ukradli,
by mohla být použita k výrobě podobného mutagenu.
Ale proč?
Osévač mraků je posledním dílkem ve skládačce…
a proto jsem jej musel přesunout na bezpečné místo mimo Gotham.
Moc bych si přála abys mě zasvětil.
Víš, viděla jsem je první, je to můj případ.
Ve hře bylo příliš mnoho neznámých. Mohla ses zranit.
Ale mezitím musím najít způsob jak působit
proti mutagenu.
S tím mi můžeš pomoci.
Dík.
Vzhledem k tomu, že nechali Tučňákovi muže svázané ať si je vyzvedne policie,
tak jsem se v nich možná pletla.
Možná.
Koukni, jsem rád obojživelník jako každý z nás.
Obojživelný, pořád jsme plazi.
Jasně, za to ti dík, ale jsi si jistý, že ta jeskyně někam vede?
Jsem rád, že se ptáš, a opravdu jsem si jistý.
Udělal jsem databázi všech hlášených pozorování Batmana
ta jsem prohnal algoritmem, provedl triangulaci,
srovnal se záznamy městské policie a přírodními jeskyněmi.
Donnie, to nikoho nezajímá.
Kam nás to vedeš?
Odpověď bude přesně tudy…
Batmanova jeskyně.
- Dost dobrý. - Dost dobrý?
Tohle je úžasný.
Nevím na co dřív šmátnout.
Uvidíme jestli něco vytáhnu z toho velkého počítače.
Kvůli stopám…
… a také proto, že je krásny.
Po Trhači nebo klanu Foot ani stopa.
Jo, já za tím vidím jenom chlápka co má moc volného času
a peněz.
Většina souborů je příliš zašifrována
ale vypadá to, že Batman sleduje ty laboratorní vloupání,
jako by se snažil odhadnout příští cíl klanu Foot.
Stejně jako my.
Hele, kluci, koukejte na mě.
Já jsem Batman a jezdím na T-Rexovi.
Nikdy v životě jsem nebyl tak šťastný.
Mikey, pojď dolu.
Nepůjdu.
Od teď budu žít tady.
Měl bys jej poslechnout.
Sundej tu masku.
- Hned. - Pomoc!
Ten mrňous se mě fakt snaží zabít.
Řekl jsem, sundej to!
Kolik je ti, pět?
Jak jste se sem dostali.
Hej.
Hele, mrňousi,
nepřišli jsme se prát.
A dost, berte ho.
Pusť.
Ty to pusť, kámo.
Hej!
Poslouchej, kreveto,
to udělat nechceš.
Ale ano,
chci.
Co je to s tím klukem?
Plíživý útok!
Narušitelé. To mi zaplatíte.
- Pusťte mě. - Kámo, já tě neslyším.
Zodpovídej se mému krunýři.
Zkusme to s ním po dobrém,
dříve než…
Slez z Robina.
Hned!
Jak jste se sem dostali?
Teda, no, Severní tunel nebyl moc zabezpečený,
museli jsem trošku plavat, ale jinak…
Teď mi došlo, že nechcete o konstruktivní kritiku.
Chci odpovědi.
Podívejte, my jsme sem nepřišli bojovat.
Jmenuji se Leonardo.
a tihle tady jsou moji bratři, Raphael, Donatello a Michelangelo.
- Jako fakt? - Náš otec miloval renesanční malíře.
A ještě je krysák.
Nejsme vaši nepřátelé.
Přišli jsme do Gothamu zastavit Trhače a klan Foot.
Upřímně, mysleli jsme si, že byste mohl být Trhačův nový partner.
Tak takhle se jmenuje, Trhač.
O klanu Foot jsem slyšel, ale myslel jsem, že už dávno zmizeli.
Vždyť víte, že jsou to nindžové. Záludní?
Takže těm zeleným bábovkám nenabančíme?
Vypadá to, že ne.
Možná vám také řeknu, že vím, s kým Trhač a Foot spolupracují.
Ra's al Ghul.
Hej, tady nemáš co dělat.
Stůj.
- Říkal jsem st…
Co…?
Tohle je jen zdržování, měli bychom získat osévač mraků.
Po tvém selhání jsem tento úkol svěřil jinému agentovi.
Další část mého plánu je zde.
Ať už máte vy dva v plánu cokoli,
ocenil bych, kdyby jste mě z toho vynechali.
Já ne, já jsem pro.
Ra's al Ghul znamená Batman a já umírám touhou po odplatě.
Pokoušíš mou trpělivost, Ra's al Ghule.
Klan Foot nepotřebuje tyhle…
…cvoky.
Tvé soustavné zpochybňování mého plánu, zase pokouší mou trpělivost,
takže jsme si kvit.
Hajej, zlato,
nenech se těmi starci obtěžovat.
Hej, tady.
Bude to jenom chvilka a je to móc důležitý.
- Mluv. - Musíš jít blíž.
Hmm, aha, to je ono.
Jenom jsem se chtěla ujistit, že se mi nerozpatlal make-up,
díky, plecháči.
Nesnáším Gotham.
Tak to máš štěstí,
protože muž, který nám pomůže zničit toto město,
je hned za těmito dveřmi.
Tak to by bylo vše.
Zvládnete to? Té pizzy je opravdu hodně.
Mladá dámo, ujišťuji vás,
že neexistuje takové množství mastného sýrového chleba,
které by překonalo mé schopnosti.
Vy jste šéf, podivný komorníku.
Nabídl jsem, že jim uvařím gurmánská jídla, ale chtěli pizzu.
Výrostci.
Cowabunga!
Ale ne.
Pizza.
Působivá forma.
Tvůj otec tě dobře učil.
Díky.
Takže tahle Liga Assassinů vypadá jen jako běžní zlý nindžové.
To těžko, bez ohledu na jméno
Ligu je lépe chápat jako kult smrti.
Vzívají Ra's al Ghula.
Hlavu Démona.
Dobře, jasný.
Takže strašidelní zlý nindžové.
Chce využít Ligu aby strhla města jako je Gotham
a přestavěla je k jeho obrazu.
Ra's má zjevně s tím mutagenem, který přinesl do města
ten váš Trhač, plány.
Sliz, říkáme tomu Sliz.
Opravdu? To slovo se mi nelíbí.
„Sliz“, hnusný.
Správně, Trhač dal mrtvákovi Sliz,
postaví spolu nějaké udělátko a za odměnu, jestli to dobře chápu,
Trhač dostane jámu?
Lazarovu jámu.
Tak Ra's al Ghul přežívá staletí.
Její magie zaručí nesmrtelnost každému kdo se v ní vykoupe.
Nesmrtelný Trhač?
To by bylo na prd.
I když mě slova „nesmrtelný“ a „Trhač“ v jedné větě děsí,
myslím, že jsme s Batgirl vyřešili jeden z našich problémů.
Jo, s pomocí informací co měl Donnie… Můžu ti tak říkat, že?
- Rozhodně. …paráda, které měl Donnie ve svém T-founu,
jsem vytvořila Retro-Mutagen.
Anti-Sliz.
Tak tomu říkat nebudu. Ten zvrátí účinky té věci.
Dej ten Anti-Sliz dál od téhle šťastné zmutované želvy.
Nemáš se čeho bát, zabírá jen na toho u nějž proběhla mutace
nejpozději před 12 hodinami.
po delší době jsou už změny DNA trvalé.
Tedy, možná tu malý důvod k obávám je,
protože to není otestované, je tu nejspíš,…
řekla bych možná 40% šance smrtelných vedlejších účinků.
Souhlasím se želvou, stoupni si s tím tamhle.
Jo!
Kde byly tyto pohyby, když jsme bojovali předtím?
Kdyby jsi byl takhle soustředěný, měl bys šanci vyhrát.
Šanci? Zrovna teď jsem vyhrál.
Ještě teď se dávám dohromady z toho co mi udělal Trhač.
Nikdy předtím jsem neviděl takový útok.
To musel být úder Sato-Oshi.
Je to účinná technika nindžů, stará stovky let.
Říká se, že byl vytvořen zakladateli klanu Foot.
Zaměřuje veškerou energii těla do jediného úderu
a může být smrtelný jak pro soupeře
tak pro toho, kdo úder provádí.
Z toho důvodu byl v minulosti zapomenut.
jen dva žijící mistři vědí jak využít jeho plnou sílu.
Tříska, můj otec, a pak Trhač.
To je dobré vědět.
Trhač možná ovládá starověké nindža techniky,
ale já stále mám svůj opasek.
A kromě toho vám zabavuji skateboard
dokud se nenaučíte, že se v domě nepoužívá.
- To ne, kámo. - Tím že mi říkáte, „kámo“
svému případu moc nepomáháte, mladý pane Michelangelo.
Ale no tak, starý pane Alfréde.
Takhle to nefunguje.
Podívejte, co mám…
Nechtěli by mladí pánové využít pár ubrousků?
Co s nimi?
Batgirl, Robine, Trhač a Ra's
budou hledat něco, čím nahradí osévač mraků.
Nějaké stopy, kde by to mohli najít?
Ne teď, ne.
Tak byste na tom měli začít pracovat.
Ano, pane.
No tak kámo, nemůžeš bojovat se zločinem
s prázdnym žaludkem, dej si kousek pizzy.
Teď není čas na pizzu.
Ta věta nedává smysl.
Robine, Batgirl, jdeme.
- A co nimi? - Co tím myslíš, co s námi?
Jdeme se vámi.
To snad ne.
Neznáme Trhače ani klan Foot.
Leonardo a jeho bratři nám poskytují důležitou výhodu.
Ale musíte poslouchat mé rozkazy,
ještě stále je to mé město.
- Dobře. - Rozhodně bereme nějakou pizzu s sebou.
Ra's al Ghul.
Čekal jsem na tebe tak dlouho, až mě napadlo žes zapomněl
na naší malou dohodu.
Nikdy nezapomínám, …
… věřím, že máš to co chci.
Ale mám to tady.
Starý rodinný recept, který mi předala moje drahá maminka Jokerová,
kterou jsou, mimochodem, nezabil.
Ten chlap je idiot.
Joker má svůj účel,
a také něco co potřebujeme.
Máš co jsi chtěl, teď zaplať.
Trhači, vyplať toho klauna.
Nindžové.
jako bychom v tomto městě neměli už tak dost problémů.
Komisaři Gordone,
co pro mě máte?
Jde o Arkham, hlásiče se odmlčely před půl hodinou,
ale když…
Co jsou zač?
- Výrostci. - Mutanti.
- Nindžové. - Želvy.
Mysli na důchod,
na nějakém místě, kde želvy nemluví
a klauni jsou vtipní.
To je dobrý, Jime, jsou to přátelé.
- Arkham. - Jistě.
Když se moji lidé pokusili vstoupit, byli napadeni nindži,
těmi samými co vykrádají laboratoře.
Trhač.
Uzavřeli jsme perimetr …
… ale předpokládáme, že jsou uvnitř rukojmí, …
… stráže, doktory, sestry.
Potřebuji abyste…
Samozřejmě, odejde než skončím…
to se neomrzí.
- Já tu ještě jsem.
Klan Foot celý týden vykrádal špičkové technologické laboratoře,
nedává smysl, aby Trhač z ničeho nic
ovládl blázinec.
To je jedno. Arkham a jeho obyvatelé jsou příliš nebezpeční,
nemá cenu riskovat.
Jdeme na to!
Poslední platí pizzu.
Tohle není závod.
Ne s tvým přístupem.
Neřekl jsem, že nechci vyhrát.
Pozor, obyvatelé Arkhamu,
mluví k vám Joker a s potěšením oznamuji, že Arham má nového správce.
Mě.
Mám pro vás zbrusu nový léčebný režim.
Sestro?
Sestro Harley Quinn?
No dobře.
Doktorko Harley Quinn.
To máš sakra pravdu.
Osm let na vejšce a tři roky postgraduál
a on si řekne sestra.
Vyhrál jsem.
Ani stopa po klanu Foot nebo Lize.
Zůstaňte ve střehu
No to se podívejme.
Netopýři si našli nějaké přátele.
To mě ani nepředstavíš svým želvým kámošům, nebo co?
Harley, co ti to udělali?
To Sliz. Museli si jej sami vstříknout.
Né-né, na pokec bude dost času
až najdete pana J. a naše hosty.
Má to celý naplánovaný
a já mu to nechci pokazit.
Víš jak je pak smutný.
Počkejte.
Trhač a Ra's podle všeho zmutovali všechny obyvatele Arkhamu.
To je jejich plán? Zmutovat záporáky a vypustit je do města?
Mám pocit, že je to jen jedna z částí skládačky.
Rozdělte se, prohledáme všechna křídla.
Nezapomeňete, blázinec je v podstatě bludiště.
Jsou zde rukojmí co musíme zachránit
a k tomu všemu, byli ti chovanci už před tím než zmutovali,
nejnebezpečnější zločinci v Gothamu.
Tak nějak jsem čekal motivační proslov.
Tak to bylo ono.
Jdeme týme.
Zatím dobrý.
Žádní strašidelní mutanti.
Říká strašidelný mutant.
Hej.
Já jsem super pohodový mutant.
Dál se nedostaneš,
protože neutečeš,
panu Freezeovi.
Lední medvěd s lední bouchačkou,
to je taková „paráda“. (cool=ledové)
Ukážu ti tu tvou „parádu“, děcko. (cool=ledové)
A hláškuje a všechny ty věci.
Kámo, to je tak hustý.
Ten Sliz,
neovlivnil tě nějak?
Ne, toho jsem si nevšiml.
Můžou to změnit tvoje zvyky, ale jsi to stále ty.
S tím nesouhlasím.
Bane?
Cítím se jako nový člověk.
Co se děje?
Někdo tu je.
Ahojky, Batmane.
Už jsem se bál, že se neukážeš.
i když ne tolik, co se budeš bát ty.
Dr. Jonathan Crane, říká si Scarecrow.
Fakt?
Dávej si pozor, má plyn strachu, způsobí, že vidíš věci, které nejsou skutečné.
Co?
Vypadni než Scarecrow…
Mikey, Ralph, Donnie.
Ne.
Né!
Tak je to správně.
Všichni jsou mrtví
a můžeš za to ty.
Ahoj, potvoro.
Nech toho kluka být.
Mikey.
Hodila by se mi pomoc.
Teď mám nějakou práci.
To nebude… vydrž, co to je?
Špatnej nápad, špatnej nápad.
Hej, Freezi.
- Když nevzvládáš vedro… - Prosím ne.
- Přestaň. - …vypadni z kuchyně.
Bum! Taky umím hláškovat.
Rozmyslel jsem se, utíkejme.
O mě ti neřekli, želvičko?
Hmm?
Jsem ten, co zlomil netopýra!
Skvělá práce.
Diky, ale nemohu přijmout zásluhy za krunýř,
to je spíš věc, vždyť víš, evoluce.
Jasně.
Tvoji bratři jsou mrtví.
Jsi příliš slabý abys je zachránil.
Zabils je!
Leonardo, poslouchej můj hlas.
Nevím co vidíš,
ale nic z toho není skutečné.
Zaplatíš za to cos udělal.
Vztek tvým bratrům nepomůže.
Jen tvoje chyba!
Musíš se soustředit.
Bojuj s tím.
Všechno je to tvoje chyba.
Protilátka na Craneův plyn,
jeho účinek by měl rychle vyprchat.
Jdeme.
Myslím, že medvědí dech nás sem neviděl vběhnout.
Ahoj kluci.
Celé ty roky jsem si neuvědomila, v čem je můj skutečný potenciál …
- Je to zlé, co? - Ještě horší.
To je Poison Ivy.
… i když tento směr vývoje může udělat rostlinu …
hladovou.
Počkej.
Jako fakt?
Nedosáhneš?
Ne.
Ne! Já…
Vydrž.
Takže jí obejdeme?
Sežeru tě.
Vrať se.
Pá pá, květinko.
Ne!
Pomozte nám.
Jsem rád, že se k nám můžete připojit, Bats.
Přišli jste včas k hodu mincí.
Two Face. Počkej.
Raději poslechni netopýra, želváku…
… dobře ti radím, jako plaz plazovi.
Jokere,
kde je Ra's al Ghul a Trhač?
To je všechno?
Kde je Ra's? Kde je Trhač?
A proč ne, Jokere, drahý,
moc se mi líbí cos se sebou udělal.
Upřímně, Bats, ranil jsi mě.
Nenatahuj moldánky, Půďo, miluju tvé křivky.
Prošel jsem všemi těmi příkořími, a on se chová jako by mě neviděl.
Pracovals tak tvrdě, jsi můj nejpracovitější Joker.
- Hej. - Stihli jsme to.
Fuj, to je divný a nechutný.
To jsou rukojmí.
- Čekej na signál. - Nesmysl!
Čas na zachraňování.
Raphe!
- Pomozte. - Stůj.
Od Jokera je to vždycky past.
Pomozte. Pomozte.
Jejda, vy jste si mysleli, že jsou to rukojmí?
Hádám, že ten vtip jde za vámi.
- Měl jsi šanci. - Jsem na řadě.
Batman! Jen létající hlodavec, kterého chci zabít.
- Hm, skvělý, zase on. - Odveta?
Odveta.
Už zase vyhrává.
Jen zůstat dole, Batsie.
Vidíte, Bats, není to zábavná změna tempa?
Ty, já, město,
místní záporáci, vše v zajetých kolejích.
Ale ten Sliz,
ten to promíchal.
Dohodl jsem se starým nožoksichtem a démoní hlavou.
Dali mi něco báječného Slizu na hraní,
a na oplátku ode mně dostali návod
na můj Jokeří jed.
Ukázalo se, že když smíchají Sliz a mojí tinkturku,
získají něco nového.
Něco, po čem se nejen proměníš,
ale také tě dožene k šílenství.
Samozřejmě je to těžké připravit velkou dávku.
Proto ji mám jen
pro jednoho.
Co se děje?
Zlý Batman?
Nebyl Two Face na naší straně?
A koho to zajímá? Nejde o strany,
jde jen o provedení vtipu.
Nemožné.
Batmane?
Otče.
Jsi tam?
Myslím si, že Batman teď není doma.
Ve svém hadím srdci mám jedno netopýří monstrum.
Batgirl, Anti-Sliz.
Retro-Mutagen, tady je,
ale není otestovaný, může jej zabít.
Jestli nám unikne a proběhne příliš mnoho času, změna bude trvalá, že?
Pravda.
Potom nemáme na výběr.
Omlouvám se, že jsem nosil tvou kápi!
Drž!
Tohle si vezmu. Nechci abys nám ničil zábavu.
Pomůžeme Leovi, ty získej Anti-Sliz.
Mám.
Heleme se kdo to je, pitomoučký chlapeček.
Vypadá to, že …
Zjistíme jaký druh jedu mám v nových špičácích
co ty na to?
Hele jako, klídek, kámo.
Jen jej tu musíme udržet.
a zabránit mu v tom nás pozabíjet.
Batgirl!
Donnie, chytej.
Mikey.
Batman, jestli tě to zabije, prosím nestaň se zlým duchem
a nepronásleduj mě .
Cowabunga!
Zabralo to?
Myslím, že bude v pohodě.
Zachránils ho.
Děkuju.
Přestaň prosím.
Ahoj, Batgirl.
Miluju tvoje holinky.
Úsměv
Batgirl a já jsme našli přeživší rukojmí v místnosti dole.
Většinou jsou v pořádku.
A nyní, když víme, že Anti-Sliz funguje,
Můžeme to dát Gothamské policii, aby ty vězně dostala
zpět do normálu.
Ale jestli tu není Trhač ani Foot,
tak celá tahle věc slouží jen k odvedení pozornosti.
Musím říci, pane Al Ghul.
polichotilo mi, když jste mě požádal o obstarání tohoto přístroje.
jeho krádež vyžádala značné dovednosti,
ale to je důvod, proč jste obrátili na toho nejlepšího.
Můj nově nalezený společník mi nedal moc na výběr.
Originál, jediný svého druhu osévač mraků od Wayne Enterprises
To je ono.
Konečně.
Vedl sis dobře, Tučňáku.
Trhači, připomeň mi, že jsi stále k něčemu dobrý
a postarej se o Tučňáka.
A co moje nálezné?
Probírali jsme velkou částku.
Žádné peníze.
Co, to je trik.
Zabijte ho.
Všichni tvoji muži jsou mrtví.
Chceš být další?
Dobrá, nechte si to.
Budu to považovat za osvěžující zkušenost.
Nemějte si to za zlé, jsem s klanem Foot už roky,
a nikdy jsem nedostlal zaplaceno.
což je značkou ve sloupku rukojmí.
Kontejnerová loď Wayne Enterprises s osévačem mraků na palubě
byla včera v noci unesena.
zloději poté propašovali osévač mraků zpět do Gothamského přístavu.
Zatímco my jsme se zabývali těmi podivíny v Arkhamu.
Vzhledem k zařízení co klan Foot ukradl,
si myslím, že staví něco co smíchá Sliz
s Jokerovou tinkturou a pak vystřelí zJokerovaný Sliz
do mraků nad městem.
a až zaprší, všichni v Gothamu se změní
v monstr mutanty jako byl Batman.
Kluci,
já tady vyšiluju.
To všichni ostatní věděli, že Batman je Bruce Wayne?
Víš, věděl jsi, že Batmanova jeskyně je pod Wayne Manor.
Jen říkám, je toho hodně, s čím se vyrovnat. Bohatý a v pohodě?
Nech taky něco pro nás ostatní, chlape.
Už jdu, už jdu, jasný?
Máme tušení, kde Trhač a Ra's ten stroj staví?
Nevím přesně, jak Joker dělá ten svůj jed,
ale vím, kde by mohli být potřebné látky.
Ace Chemicals.
Tam byl Joker vytvořen, když spadl do nádrže,
vždyť víte, chemikálií.
Jestli potřebují jed, budou tam.
To místo je to obehnané zdí, dobře se brání.
A co má být? Jestli jsou zakopáni a připraveni na boj,
tak jim přivedeme šílený boj.
MY nebudeme dělat nic.
Pane Bruci, není vám dobře.
Je mi tak dobře jak to jen jde.
Batgirl a Robin se mnou pojedou do Ace.
Želvy jedou domů.
Co? Ale no tak.
Teď když známe vaši tajnou identitu. Náš tým byl stmelen.
Dal jsem vám šanci, ale vy čtyři jste impulzivní
a neřídíte se pokyny. Nechci vás v Gothamu.
Otče, nerad to říkám,
ale ty želvy zachránily tebe i Arkham.
Jsou to stateční spojenci,
dokonce i ten hloupý, Michelangelo.
Hej, to nylo hezké.
Kdyby jich nebylo, Joker by se ke mě nikdy nedostal dost blízko
to za prvé.
Není o čem diskutovat.
Možná má pravdu.
Sledování Batmanovy stopy nás přivedlo do Arkhamu
a odvedlo od Trhače.
Bude nám lépe samotným.
Ne, ne, nemá pravdu.
Podívej, Batmane, já to chápu, celé to zatracené samotářství.
Sezení na střechách, mumlání o tom jak jsi jediný,
kdo dokáže zastavit zlo ve svém městě.
To jsem celý já.
Taky to miluju a naprosto souhlasím
že moji bratři jsou otravní.
Občas nesnesitelně.
O co se tím snažíš?
Proto, když se věci zhorší,
ani se s nimi neobtěžuji. Jdu a udělám to sám.
Jo to dělá.
Jo, a to je ono.
Pokaždé se dostanu do ještě větších problémů, a bratři mě z toho
musejí dostat.
To je pravda. Pokaždé.
Jistě, děláme chyby, Jistě, děláme špatné kroky
ale nemůžeme se zlepšit, pokud si nebudeme důvěřovat.
Jsme rodina a učíme se z chyb společně,
tak rodina funguje.
Tohle není rodina.
To je tým.
Není to to samé?
Máš pravdu.
Zastavme Ra's a Trhače.
Společně.
Úžasné, sázím na batmobil.
- Máme vlastní vůz. - Máte?
No, nešli jsme z New Yorku pěšky.
To je mi jedno, zamluvil jsem si batmobil.
Tolik knoflíků, mohl bych prosím…
Vůbec… nic… nemačkej.
Takže vy v tomhle jezdíte schválně?
Ok, to je paráda.
Raketa!
Věc!
Donnie.
Bossa nova.
Ralph, Batgirl.
Je to na vás.
Mutanti.
Hodný vlček.
Rychle, Anti-Sliz.
Retro-Mutagen?
Hej, pořád jsme tady.
Já vím, já vím.
Hej, trenýrkáči, nezapomeň se skrčit.
Říkala jsem mu, ať se skrčí.
Ale no tak.
Michelangelo,
zmáčkni pár tlačítek.
Já je zmáčknu všechny.
Vždycky jsem chtěl zmáčknou všechna tlačítka.
Dobrá práce.
To bylo dost dobrý, kluku.
Pánové, nindžové, běžní vrahové
je mi potěšením vám oznámit dokončení hybridu Jed/Sliz.
Osévač mraků je připraven k vypuštění.
Pak je tedy hotovo, Ra's,
Klan Foot vůči vám splnil svůj závazek,
a já neočekávám žádné další odklady, dejte mi Lazarovu jámu.
Příliš dychtivý, jako vždy.
Spusťte stroj.
Je na čase, aby se toto město vrátilo ke své původní povaze
a zničilo samo sebe.
Udělej, co ten muž řekl.
Ano, pane.
A teď už mi nic nemůže stát v cestě.
Tolik k vašemu odvedení pozornosti.
To je ono. Musíme to vypnout než to odpálí.
Příliš pozdě, detektive.
Gotham padne a bude znovuzrozen.
Nemáme moc času.
Dostaňme jej.
Vypni osévač mraků.
Trhač je můj.
Nejspíš jsi zapomněl, jak se proběhlo naše poslední setkání.
Typické.
Batman posílá děti, aby odvedly práci za něj.
Možná, že musí zemřít jiní, než se poučí o bláznovství svých cest.
- Ty! Mušáku! - Co?
Braň se všemi impozantními schopnostmi, které můžeš použít.
Vzdávám se! Vždyť já pro Foot ani nepracuji,
vlastně jsem zajatec.
Nebij mě.
Hrozně jsi mě zklamal.
Donnie!
Ne!
Kámo, ten stroj se zvedá.
Vidím, Mikey.
Neboj, mám to.
Asi bych potřeboval nějakou nápovědu.
Hněv tvým bratrům nepomůže. Musíš se soustředit.
Jak?
Hloupé dítě.
Jsem starý stovky let
a učil jsem se u největších Mistrů v historii.
Jak bys mohl…
Dobrá, mě je 16, a tohle jsem se naučil od krysy.
Slíbil jsem, že zemřeš, když mi budeš stát v cestě.
Ty pro mě nejsi soupeř.
Nyní převezmu kontrolu nad Ligou Assassinů,
využiji sílu Lazarovy jámy
a klan Foot bude vládnout tisíce let.
Nějaká poslední slova?
Cowabunga.
Cože? Cowabunga?
Pohni! Přímo do tvého pitomého obličeje, Trho-hlave.
Musíme to vypnout.
Já ti nevím, chlape,
nemá to vypínač.
Někde být musí.
Zkus najít ruční ovládání nebo…
Myslím, že jsi to zapnul ještě víc.
Hele, promiň, ale těmhle věcem nerozumím,
ty umíš stroje, já umím pařit, kámo!
Mikey, ať jsi dělal cokoli, tak v tom pokračuj.
Skvělé. Přetížil jsi generátor…
Vybouchne to?
Přesně.
Počkej. My se na tom vezeme. Chceme aby to bouchlo?
Paráda.
Věděl jsem, že musí být důvod pro všechny ty vzducholodě.
Skončíme to.
Na… Na tom nesejde.
Zničení Gothamu bylo jediným Ra's al Ghulovým cílem.
Klan Foot a Liga jsou moje.
Nemůžete udělat nic, co by mě zastavilo.
Musíme všechny dostat ven, hned!
Trocha pomoci by se hodila. Tenhle chlap je opravdu těžký.
Zvládli jsme to.
Sken neukázal ve vzduchu stopy zJokerovanáho Slizu.
Neumím si představit jak by tohle Trhač mohl přežít.
Pravda je, že už minule jsme jej podcenili,
tak jen abychom nebyli překvapení.
Nemohu uvěřit pan Bruce opravdu řekl, „Cowabunga“?
Ale no tak, to bylo geniální.
Potřebovali jsme kódové slovo, které by Batman nikdy normálně neřekl.
Vedli jste si dobře.
Váš otec na vás bude velmi hrdý.
Děkuji.
Jsem si jistý, že bude mít ostrý proslov,
protože jsme byli z města tak dlouho pryč.
To je zjevně způsob, jakým chce náš neohrožený vůdce říct že je čas jít
ale zůstaneme v kontaktu.
Jistě, můj nick online je „Oracle“.
Jo, mám tě.
„Bostaffsarecool.“ (tyčový-věci-jsou-v-pohodě)
Opravdu?
Jsou.
Jseš tvrdý malý kluk.
To respektuji.
Byla čest s tebou bojovat
a tvými lehkomyslnými bratry.
A jsi také divný,
ale tím způsobem co mám rád.
Alfrede, za to předtím se omlouvám.
Abych si to vyžehlil,
přijměte prosím můj skateboard.
To je přesně to po čem jsem vždy toužil.
Slib mi, že ho budeš používat jen k provádění těch nejšílenějších triků.
Dobře, kluci, jdeme domů.
Počkejte, teď nikam nemůžete.
Je Čas na Pizzu.
Co?
- Dobrou chuť všem. - A tahle je pro Batgirl.
vytvořeno z anglických titulků od autora "explosiveskull" na portálu subscene.com (CC BY-NC-SA 3.0)